Header Image:  PUFF Paddy

Photo Credit: Wayne Tsaur

Simplified Chinese Translation Below

Traditional Chinese Translation Below

Vietnamese Translation Below

Led by Artists Paddy Leung and Meegan Lim, and supported by STEPS Public Art in partnership with the Chinatown BIA, Yue Moon 完滿 brings people together for a luminous experience — an escape from the darkness and cold of winter through collaborative art-making culminating in a public exhibition animating the streets of Toronto’s Chinatown from January through February 2022.

Paddy and Meegan will facilitate a series of six (6) online and in-person lantern workshops from December 6-18, 2021. Participants will work alongside the Artist team in contributing to the visual motif of this year’s lantern design; celebrating the Year of the Tiger through storytelling, drawing and mixed media approaches, leading to the production of a site-specific lantern installation in Toronto. This is an intergenerational project open for members of Toronto’s Chinatown community and beyond!

• Paddy and Meegan will be demonstrating a variety of artistic approaches that capture the festivities of the Year of the Tiger and the traditional foods eaten during the celebration. 

• Materials will be provided for in-person workshops. Online workshop participants will be provided a list of materials they can use from home or purchase at their nearest dollar store.

• No experience is necessary! This is an intergenerational project open for members of the Chinatown community and beyond.

Choose the date that fits your schedule and preference!

Online Zoom Workshops

Each workshop will focus on a theme, feel free to choose the one (or both) you’re interested in.

• Year of the Tiger: Thursday, Dec 9, 2021, 7:00 PM – 8:30 PM
• Lunar New Year Foods: Thursday, Dec 16, 2021, 7:00 PM – 8:30 PM

In-Person Workshops at Cecil Community Centre

• Workshop 1: Monday, Dec 6, 2021, 4:00 PM – 6:00 PM
• Workshop 2: Tuesday, Dec 14, 2021, 3:00 PM – 6:00 PM
• Workshop 3: Friday, Dec 17, 2021, 11:00 AM – 1:00 PM
• Workshop 4: Saturday, Dec 18, 2021, 1:00 PM – 4:00PM

The Yue Moon III project team is committed to the community’s full participation for this project. Please indicate the supports you require during registration or contact ima@stepspublicart.org for more information.

Let’s work together to keep everyone safe! Please remember to wear your mask and maintain safe distance during this event. Contact information will be collected for tracing purposes.  

完滿 (Yue Moon), meaning full circle, completion, full moon, is a community-based, multimedia public art program as part of Toronto Chinatown’s Lunar New Year celebrations since 2020. In its third iteration, Yue Moon celebrates the Lunar New Year through arts workshops that culminate in a co-created lantern installation in the heart of the community. 

Inspired by the traditional Chinese Palace Lantern design, lanterns are built with each panel showcasing an illustration by a workshop participant. Images of Chinatown’s histories, memories, and intentions for the new year create an immersive, luminous outdoor experience during Lunar New Year celebrations.

通过 STEPS Public Art 与多伦多华埠商业促进区的合作及支持，由艺术家 Paddy Leung 和 Meegan Lim 带领下， “Yue Moon 完满” 活动将令我们有机会齐聚一堂，创造一个明亮耀眼的美好回忆—— 自2022 年 1 月至 2 月期间， 大家在活动中创造的艺术作品将被聚集在一起成为一个大型公共艺术展览，为多伦多唐人街驱逐黑暗、带来活力。

Paddy 和 Meegan 将于 2021 年 12 月 6 日至 17 日期间举办一系列六 (6) 次线上和面对面的灯笼工作坊。参与者将与艺术家团队一起为今年灯笼设计的视觉主题作出贡献； 通过讲故事、绘画和混合媒体方式创作庆祝虎年的艺术作品，成为多伦多唐人街一个神秘地点的公共灯笼艺术展览的一部分。这是一个面向各个年龄层、向多伦多唐人街社区及其他地区成员开放的活动，请踊跃报名参加吧！

如果您报名参加面对面的工作坊，材料将由工作坊举办方提供。如果您报名参加线上工作坊， 您将获得一份材料清单，您可以收集家中的现成材料或者在工作坊日期之前到附近的一元店购买所需材料。

无需任何经验！ 这是一个面向各个年龄层、向多伦多唐人街社区及其他地区成员开放的活动。

请选择适合您的日程安排和偏好的日期！

线上Zoom工作坊

每个工作坊都将会专注于一个主题，您可以随意选择您感兴趣的工作坊主题，也可以两个都参加。

• 虎年:    2021 年 12 月 9 日，星期四，晚上 7:00 – 晚上 8:30

• 农历新年食品：2021 年 12 月 16 日，星期四，晚上 7:00 – 晚上 8:30

思豪社区中心 面对面工作坊

思豪社區中心 面對面工作坊

• 工作坊1：2021年12月6日， 星期一，4:00 PM – 6:00 PM
• 工作坊2：2021年12月14日，星期二，3:00 PM – 6:00 PM
• 工作坊3：2021年12月17日，星期五，11:00 AM – 1:00 PM
• 工作坊4：2021年12月18日，星期六，11:00 AM – 1:00 PM

“Yue Moon 完满” 项目团队致力于让社区全员参与这个项目。 如果您需要任何帮助，请在注册时说明，或联系 ima@stepspublicart.org 咨询更多信息。

让我们共同努力，确保每个人的安全！ 请记得在面对面的工作坊期间戴上口罩并保持安全距离。 我们将收集您的联系方式，以便进行接触史追踪。

通過 STEPS Public Art 與多倫多華埠商業促進區的合作及支持，由藝術家 Paddy Leung 和 Meegan Lim 帶領下， “Yue Moon 完滿” 活動將令我們有機會齊聚一堂，創造一個明亮耀眼的美好回憶—— 自2022 年 1 月至 2 月期間， 大家在活動中創造的藝術作品將被聚集在一起成為一個大型公共藝術展覽，為多倫多唐人街驅逐黑暗、帶來活力。

Paddy 和 Meegan 將於 2021 年 12 月 6 日至 17 日期間舉辦一系列六 (6) 次線上和面對面的燈籠工作坊。參與者將與藝術家團隊一起為今年燈籠設計的視覺主題作出貢獻； 通過講故事、繪畫和混合媒體方式創作慶祝虎年的藝術作品，成為多倫多華埠一個神秘地點的公共燈籠藝術展覽的一部分。這是一個面向各個年齡層、向多倫多華埠社區及其他地區成員開放的活動，請踴躍報名參加吧！

如果您報名參加面對面的工作坊，材料將由工作坊舉辦方提供。如果您報名參加線上工作坊， 您將獲得一份材料清單，您可以使用家中的現成材料或者在工作坊日期之前到附近的一元店購買所需材料。

無需任何經驗！這是一個面向各個年齡層、向多倫多唐人街社區及其他地區成員開放的活動。

請選擇適合您的日程安排和偏好的日期！

在線Zoom工作坊

每個工作坊都將會專注於一個主題，您可以隨意選擇您感興趣的工作坊主題，也可以兩個都參加。

• 虎年:    2021 年 12 月 9 日，星期三四，晚上 7:00 – 晚上 8:30

• 農曆新年食品：2021 年 12 月 16 日，星期四，晚上 7:00 – 晚上 8:30

思豪社區中心 面對面工作坊

• 工作坊1：2021年12月6日， 星期一，4:00 PM – 6:00 PM
• 工作坊2：2021年12月14日，星期二，3:00 PM – 6:00 PM
• 工作坊3：2021年12月17日，星期五，11:00 AM – 1:00 PM
• 工作坊4：2021年12月18日，星期六，11:00 AM – 1:00 PM

“Yue Moon 完滿” 項目團隊致力於讓社區全員參與這個項目。如果您需要任何幫助，請在註冊時說明，或聯繫 ima@stepspublicart.org 諮詢更多信息。

讓我們共同努力，確保每個人的安全！請記得在面對面的工作坊期間戴上口罩並保持安全距離。我們將收集您的聯繫方式，以便進行接觸史追踪。

Dưới sự dẫn dắt của các nghệ sĩ Paddy Leung và , Meegan Lim, sự hỗ trợ của STEPS Public Art cùng sự hợp tác của Chinatown BIA, Yue Moon 完滿 mang mọi người đến với nhau để cùng chia sẻ một trải nghiệm đầy tươi sáng – một lối thoát khỏi bóng tối và sự lạnh giá của mùa đông, thông qua việc cùng nhau tạo nên các tác phẩm nghệ thuật đạt tới đỉnh cao. Buổi triển lãm hoạt ảnh công cộng này sẽ thắp sáng các đường phố Chinatown ở Toronto từ tháng Một đến tháng Hai năm 2022.

Paddy và Meegan sẽ tổ chức một loạt sáu (6) hội thảo trực tuyến và trực tiếp về đèn lồng từ ngày 6 đến ngày 17 tháng Mười hai năm 2021. Những người tham gia sẽ làm việc cùng với nhóm Nghệ sĩ và đóng góp vào thiết kế hình ảnh đèn lồng năm nay. Họ sẽ chào đón Năm Canh Dần thông qua các hoạt động kể chuyện, vẽ tranh, quảng bá trên các phương tiện thông tin đại chúng, và sau đó sẽ sản xuất lắp đặt đèn lồng cho từng địa điểm cụ thể ở Toronto. Đây là một dự án dành cho nhiều thế hệ khác nhau của cộng đồng Chinatown ở Toronto và còn nhiều hơn thế!

Nguyên vật liệu sẽ được cung cấp cho các workshop trực tiếp. Trước ngày diễn ra workshop trực tuyến, những người tham gia sẽ được cung cấp một danh sách các nguyên vật liệu có sẵn tại nhà hoặc có thể mua tại các cửa hàng đồng giá một đô-la.

Không cần có kinh nghiệm! Đây là một dự án dành cho nhiều thế hệ khác nhau của cộng đồng Chinatown ở Toronto và còn nhiều hơn thế!

Vui lòng chọn bất kì buổi hẹn nào phù hợp với thời gian của bạn!

Hội thảo Zoom trực tuyến

Mỗi Hội thảo sẽ tập trung khai thác một chủ đề, vui lòng lựa chọn một (hoặc cả hai) chủ đề mà bạn quan tâm dưới đây:

• Năm Canh Dần: Thứ 4, ngày 9 tháng Mười hai, 2021, 7:00 tôi – 8:30 tối
• Ẩm thực trong dịp Tết Nguyên Đán: Thứ 5, ngày 16 tháng Mười hai, 7:00 tối – 8:30 tối

Workshop trực tiếp tại Trung Tâm Cộng Đồng Cecil

• Workshop 1: Thứ hai, ngày 6 tháng Mười hai, năm 2021, 4:00 chiều- 6:00 chiều
  
• Workshop 2: Thứ ba, ngày 14 tháng Mười hai, năm 2021, 3:00 chiều – 6:00 chiều
  
• Workshop 3: Thứ sáu, ngày 17 tháng Mười hai, năm 2021, 11:00 sáng – 1:00 chiều
  
• Workshop 4: Thứ 7, ngày 18 tháng Mười hai, năm 2021, 1:00 chiều- 4:00 chiều
  

Nhóm dự án Yue Moon 完滿 cam kết với cộng đồng sẽ nỗ lực hết mình cho dự án này. Vui lòng thông báo nếu bạn cần bất kì sự hỗ trợ nào trong quá trình đăng ký, hoặc liên hệ ima@stepspublicart.org để biết thêm thông tin. 

Hãy hợp tác để giữ an toàn cho tất cả mọi người! Vui lòng nhớ đeo khẩu trang và duy trì khoảng cách an toàn trong các buổi workshop trực tiếp. Thông tin liên hệ sẽ được thu thập cho mục đích liên lạc.